~ Jacques Prévert

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié…
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t’aimais tant, tu étais si jolie,
Comment veux-tu que je t’oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n’ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l’entendrai!

Một phối hợp giữa 2 dòng nhạc, guitar và giọng hát cho những ngày lá rơi.

14 thoughts on “Les Feuilles mortes

  1. âm nhạc tuyệt với quá, giờ mới đi thang vào đây
    thank anh
    harmonica jazz là thứ âm nhạc lang thang xa vắng nhứt

  2. Cái comment này không liên quan gì tới nhạc nhọt hết 🙂 Thấy Tuấn để trong bio là dùng ColdFusion và LAMP. Bây giờ server-side languages có lẽ PHP thông dụng nhất, nhưng ở đây mình xài lung tung for internal applications: Python, Ruby. Có tính học thêm về cách develop mobile web pages không?

    • Sure. Bay gio cai gi cung mobile va apps het. Tuong lai se la mobile va apps for iphone va android. Ma anh cung lam IT? Ve software hay Hardware?

      • DT là software. Xài LAMP là chánh nhưng cũng maintain tùm lum Ruby, Rails. Python, Perl và shell script là viết mỗi ngày. Vì maintain internal software development web apps nên không có nhu cầu viết cho mobile devices. Thấy ai cũng đi học cái đó thời buổi này. Mấy lớp dạy mobile app development ở những trường university extension ở đây phải để tên trong waiting list.

        Có thấy mấy bài mới Tuấn vừa post, sẽ nghe hôm nay.

        • em cung tin di hoc nhung cung hoi lam bieng. :). Dao nay me guitar hon me di hoc may cai programming. Em lam cho hang nho, cho nen em cung lam luon server admin, network admin sometimes luon..jack of all trades nhung khong co cai nao gioi het…

  3. anh có bài này cô nào hát á 🙂 nhạc Pháp bao giờ cũng gần gũi Anamien nhà mình.

  4. Bài này là một trong những bài jazz standards mình rất thích. Mình hay đánh Em chord trong khi clip này anh chàng chơi Dm. Anh chàng chơi guitar này người Tây nên dạo đầy đủ đoạn đầu, trong khi các nhạc công jazz Mỹ hay vào thẳng lời chánh “C’est une chanson …”.

    Nhắn bạn Leaqua, bài này nhạc sĩ Lữ Liên đã có lời dịch với tựa Lá Thu Vàng nhưng nghe vẫn chưa đủ ray rức so với lời Anh, còn lời Pháp thì mình chịu thua.

    • Cai anh nay choi guitar theo classical cho nen choi du doan het. Em khong biet tieng Tay nhung lai thich nghe version cua tieng Tay hon la tieng Anh.

    • Bộ DT gợi ý mình dịch hả?Để coi mình có uống thuốc liều kỳ này ko?hehehe.
      Định giã từ blog luôn hả đại ca,làm mình phải nhắn vô nhà Tuấn đây!

  5. Thx Tuấn post bài này,giờ chỉ nhìn thôi và nhớ ngày xưa.Tay hết nhanh nhạy để chạy ngón rồi.Chị biết chơi bài này nhưng được biên sọan đơn giản hơn cho trình độ sơ cấp.

    • Em rat thich nhac Tay tuy khong biet tieng Tay nhung thich nghe giong hat va melody…Cam on chi ghe qua!

Comments are closed.