{"id":2023,"date":"2011-11-09T14:09:35","date_gmt":"2011-11-09T19:09:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/?p=2023"},"modified":"2011-11-11T18:20:52","modified_gmt":"2011-11-11T23:20:52","slug":"giu-lai-mot-net-thu-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/2011\/11\/09\/giu-lai-mot-net-thu-3\/","title":{"rendered":"Gi\u1eef L\u1ea1i M\u1ed9t N\u00e9t Thu (3)"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: left\">J&#8217;ai cueilli ce brin de bruy\u00e8re<br \/>\nL&#8217;automne est morte souviens-t&#8217;en<br \/>\nNous ne nous verrons plus sur terre<br \/>\nOdeur du temps Brin de bruy\u00e8re<br \/>\nEt souviens-toi que je t&#8217;attends <sup>1<\/sup><\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: left\">H\u00ecnh nh\u01b0 t\u1eeb ng\u00e0y m\u00ecnh b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00e1i series <em>Gi\u1eef L\u1ea1i M\u1ed9t N\u00e9t Thu<\/em>, pageview nh\u1ea3y t\u01b0ng t\u01b0ng l\u00ean :).\u00a0 Ch\u1eafc ph\u1ea3i post h\u00ecnh nhi\u1ec1u nhi\u1ec1u \u0111\u1ec3 c\u00e2u kh\u00e1ch qu\u00e1.\u00a0 M\u00e0 t\u1edbi l\u00fac thu t\u00e0n, l\u1ea5y h\u00ecnh \u0111\u00e2u m\u00e0 post.\u00a0 M\u00f9a \u0111\u00f4ng l\u00e0 \u1edf nh\u00e0 tr\u00f9m m\u1ec1m cho \u0111\u1ebfn khi m\u00f9a hoa anh \u0111\u00e0o n\u1edf m\u1edbi b\u01b0\u1edbc ra l\u1ea1i.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\"><!--more-->Th\u1eadt s\u1ef1 m\u00ecnh r\u1ea5t l\u00e0 may m\u1eafn, s\u1ed1ng \u1edf n\u01a1i m\u00e0 th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1n m\u00f9a r\u00f5 r\u00e0ng, v\u00e0 c\u1ea3m gi\u00e1c c\u1ee7a b\u1ed1n m\u00f9a cho m\u00ecnh th\u1ea5y s\u1ef1 s\u1ed1ng (Xu\u00e2n\/H\u1ea1) v\u00e0 s\u1ef1 ch\u1ebft (Thu\/\u0110\u00f4ng) c\u1ee7a thi\u00ean nhi\u00ean.\u00a0 Tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y, c\u0169ng nh\u01b0 thi\u00ean ni\u00ean, s\u1ef1 s\u1ed1ng v\u00e0 s\u1ef1 ch\u1ebft l\u00e0 m\u1ed9t chuy\u1ec7n m\u00e0 tr\u01b0\u1edbc sau, ai c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111i qua.\u00a0 Cho n\u00ean m\u00ecnh mu\u1ed1n s\u1ed1ng cho h\u1ebft m\u00ecnh, s\u1ed1ng kh\u00f4ng\u00a0l\u00e3ng ph\u00ed v\u00e0 s\u1ed1ng kh\u00f4ng ph\u1ee5 l\u00f2ng ng\u01b0\u1eddi v\u00e0 \u0111\u1eddi.\u00a0 R\u1ed3i m\u1ed9t ng\u00e0y thu n\u00e0o \u0111\u00f3, m\u00ecnh c\u0169ng nh\u1ee9 chi\u1ebfc l\u00e1, bay v\u1ec1 c\u00e1t b\u1ee5i.<\/p>\n<p style=\"text-align: left\">N\u0103m c\u00e2u th\u01a1 tr\u00ean l\u00e0 c\u1ee7a nh\u00e0 th\u01a1 Ph\u00e1p (French), Guillaume Apollinaire (1880-1918), v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1ea1c s\u0129 Ph\u1ea1m Duy ph\u1ed5 nh\u1ea1c l\u00e0 <em>M\u00f9a Thu Ch\u1ebft<\/em>.<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"mua thu chet\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=YhLpfKMVBVM\">M\u00f9a Thu Ch\u1ebft<\/a>: Julie Quang (youtube)<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p>Ta ng\u1eaft \u0111i m\u1ed9t c\u1ee5m hoa th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho: M\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i !<br \/>\nM\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft, em nh\u1edb cho<br \/>\nM\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft, em nh\u1edb cho<br \/>\nM\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft, \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i.<br \/>\nEm nh\u1edb cho ! Em nh\u1edb cho,<br \/>\n\u0110\u00f4i ch\u00fang ta s\u1ebd ch\u1eb3ng c\u00f2n nh\u00ecn nhau n\u1eefa!<br \/>\nTr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y, tr\u00ean c\u00f5i \u0111\u1eddi n\u00e0y<br \/>\nT\u1eeb nay m\u00e3i m\u00e3i kh\u00f4ng th\u1ea5y nhau<br \/>\nT\u1eeb nay m\u00e3i m\u00e3i kh\u00f4ng th\u1ea5y nhau&#8230;<\/p>\n<p>Ta ng\u1eaft \u0111i m\u1ed9t c\u1ee5m hoa th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho: M\u00f9a Thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i !<br \/>\n\u00d4i ng\u00e1t h\u01b0\u01a1ng th\u1eddi gian m\u00f9i th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho r\u1eb1ng ta v\u1eabn ch\u1edd em.<br \/>\nV\u1eabn ch\u1edd em, v\u1eabn ch\u1edd em<br \/>\nV\u1eabn ch\u1edd&#8230;.<br \/>\nV\u1eabn ch\u1edd&#8230; \u0111\u1ee3i em <sup>2<\/sup><\/p><\/blockquote>\n<p>B\u00e0i <em>L&#8217;Adieu<\/em> c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e0 th\u01a1 B\u00f9i Gi\u00e1ng (1926-1998) d\u1ecbch ra ti\u1ebfng Vi\u1ec7t mang t\u00ean <em>L\u1eddi V\u0129nh Bi\u1ec7t<\/em>.<\/p>\n<blockquote><p>(1)<br \/>\nTa \u0111\u00e3 h\u00e1i nh\u00e0nh l\u00e1 c\u00e2y th\u1ea1ch th\u1ea3o<br \/>\nEm nh\u1edb cho, m\u00f9a thu \u0111\u00e3 ch\u1ebft r\u1ed3i<br \/>\nCh\u00fang ta s\u1ebd kh\u00f4ng tao ph\u00f9ng \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eefa<br \/>\nM\u1ed9ng tr\u00f9ng lai kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf tr\u00ean \u0111\u1eddi<br \/>\nH\u01b0\u01a1ng th\u1eddi gian m\u00f9i th\u1ea1ch th\u1ea3o b\u1ed1c h\u01a1i<br \/>\nV\u00e0 nh\u1edb nh\u00e9 ta \u0111\u1ee3i ch\u1edd em \u0111\u00f3 &#8230;<\/p>\n<p>(2)<br \/>\n\u0110\u00e3 h\u00e1i nh\u00e0nh kia m\u1ed9t bu\u1ed5i n\u00e0o<br \/>\nNg\u1eadm ng\u00f9i th\u1ea1ch th\u1ea3o ch\u1ebft t\u1eeb bao<br \/>\nThu c\u00f2n s\u1ed1ng s\u00f3t \u0111\u00e2u ch\u0103ng n\u1eefa<br \/>\nNg\u01b0\u1eddi s\u1ebd xa nhau su\u1ed1t \u0111i\u1ec7u ch\u00e0o<br \/>\nAnh nh\u1edb em qu\u00ean v\u00e0 em c\u0169ng<br \/>\nQu\u00ean r\u1ed3i kho\u1ea3nh kh\u1eafc r\u1ed9ng xu\u00e2n xanh<br \/>\nTh\u1eddi gian \u0111\u1ea5t nh\u1ea1t m\u1edd n\u0103m th\u00e1ng<br \/>\nTu\u1ebf nguy\u1ec7t hoa \u0111\u00e0 nh\u1ecb ho\u00e1n tam<\/p>\n<p>(3)<br \/>\nM\u00f9a thu chi\u1ebft li\u1ec5u nh\u1edb ch\u0103ng em ?<br \/>\n\u0110\u00e3 ch\u1ebft xu\u00e2n xanh su\u1ed1t b\u00f3ng th\u1ec1m<br \/>\n\u0110\u1ea5t l\u1ea1nh qui h\u1ed3i th\u00f4i h\u1ebft d\u1ecbp<br \/>\nCh\u1edd nhau trong V\u0129nh Vi\u1ec5n Ngu\u00f4i Qu\u00ean<\/p>\n<p>Th\u1ea5p tho\u00e1ng thi\u1ec1u quang m\u1ecfng m\u1ea3nh d\u01b0\u1eddng<br \/>\nNh\u00e0nh hoang th\u1ea1ch th\u1ea3o ng\u1eadm m\u00f9i v\u01b0\u01a1ng<br \/>\nCh\u1edd nhau ch\u00edn ki\u1ebfp tam sinh t\u1ea1i<br \/>\nTh\u1ea1ch th\u01b0\u1ee3ng khu\u00ea \u0111\u1ea7u nguy\u1ec7t di\u1ec5u mang<\/p>\n<p>Xa nhau tr\u00f9ng \u0111i\u1ec7p quan san<br \/>\nM\u1ed9t l\u1ea7n ly bi\u1ec7t nhu\u1ed9m v\u00e0ng c\u1ecf c\u00e2y<br \/>\nM\u00f9i h\u01b0\u01a1ng tu\u1ebf nguy\u1ec7t b\u00ean ng\u00e0y<br \/>\nPh\u00f9 du nh\u01b0 m\u1ed9ng li\u1ec5u d\u00e0i nh\u01b0 m\u01a1<br \/>\nN\u00e9t mi s\u1ea7u t\u1ecfa hai b\u1edd<br \/>\nAi v\u1ec1 c\u1ed1 qu\u1eadn ai ng\u1edd ai \u0111i<br \/>\nT\u00f4i h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng l\u1ea1i thanh k\u1ef3<br \/>\nTu\u1ed5i th\u01a1 gi\u1ecdt n\u01b0\u1edbc l\u01b0\u01a1ng th\u00ec ng\u1ee7 y\u00ean <sup>3<\/sup><\/p><\/blockquote>\n<p>V\u00e0 \u0111\u00e2y l\u00e0 ph\u1ea7n d\u1ecbch c\u1ee7a ti\u1ebfng Anh, A.S. Kline, t\u00ean l\u00e0 <em>The Farewell<\/em>.<\/p>\n<blockquote><p>\u00a0I\u2019ve gathered this sprig of heather<br \/>\nAutumn is dead you will remember<br \/>\nOn earth we\u2019ll see no more of each other<br \/>\nFragrance of time sprig of heather<br \/>\nRemember I wait for you forever <sup>4<\/sup><\/p><\/blockquote>\n<figure id=\"attachment_2108\" aria-describedby=\"caption-attachment-2108\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-2108\" src=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/DSC_0062-1024x685.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/DSC_0062-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/DSC_0062-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2108\" class=\"wp-caption-text\">B\u1ea7u tr\u1eddi hy v\u1ecdng, Northern Virginia<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2109\" aria-describedby=\"caption-attachment-2109\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-2109\" src=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/DSC_0004-1024x685.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/DSC_0004-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/DSC_0004-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2109\" class=\"wp-caption-text\">Nh\u00ecn m\u1ed9t m\u00f9a thu \u0111i qua, Northern Virginia<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2029\" aria-describedby=\"caption-attachment-2029\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-2029\" src=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/1805678439_eac9ff1134_o-1024x685.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/1805678439_eac9ff1134_o-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/1805678439_eac9ff1134_o-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2029\" class=\"wp-caption-text\">D\u00f2ng n\u01b0\u1edbc cu\u1ed1n thu \u0111i, Great Falls Park, Virginia<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2219\" aria-describedby=\"caption-attachment-2219\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-2219\" src=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/6320424088_f43918655e_o-1024x685.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/6320424088_f43918655e_o-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/6320424088_f43918655e_o-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2219\" class=\"wp-caption-text\">Gi\u1ea5c ng\u1ee7 thi\u00ean thu, Arlington National Cemetery, Virginia<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2222\" aria-describedby=\"caption-attachment-2222\" style=\"width: 640px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-2222\" src=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/6319903837_2759ab73ed_o-1024x685.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"428\" srcset=\"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/6319903837_2759ab73ed_o-1024x685.jpg 1024w, https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/6319903837_2759ab73ed_o-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2222\" class=\"wp-caption-text\">Y\u00ean gi\u1ea5c ng\u00e0n thu, Arlington National Cemetery, Virginia<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: left\"><sup>1<\/sup> L&#8217;Adieu &#8211; Guillaume Apollinaire<br \/>\n<sup>2<\/sup> M\u00f9a Thu Ch\u1ebft &#8211; Ph\u1ea1m Duy ph\u1ed5 nh\u1ea1c<br \/>\n<sup>3<\/sup> L\u1eddi V\u0129nh Bi\u1ec7t &#8211; B\u00f9i Gi\u00e1ng d\u1ecbch<br \/>\n<sup>4<\/sup> The Farewell &#8211; A.S. Kline translated<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&#8217;ai cueilli ce brin de bruy\u00e8re L&#8217;automne est morte souviens-t&#8217;en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps Brin de bruy\u00e8re Et souviens-toi que je t&#8217;attends 1 H\u00ecnh nh\u01b0 t\u1eeb ng\u00e0y m\u00ecnh b\u1eaft \u0111\u1ea7u c\u00e1i series Gi\u1eef L\u1ea1i M\u1ed9t N\u00e9t Thu, pageview nh\u1ea3y t\u01b0ng t\u01b0ng l\u00ean :).\u00a0 Ch\u1eafc ph\u1ea3i post h\u00ecnh nhi\u1ec1u nhi\u1ec1u [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,9],"tags":[61,218,188,29,60,64,62],"class_list":["post-2023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-music","category-photography","tag-autumn","tag-giu-lai-1-net-thu","tag-mua-thu","tag-music-2","tag-photography-2","tag-virginia","tag-washington-dc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2023"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2311,"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2023\/revisions\/2311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tuannguyen.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}