Giữ Lại Một Nét Thu (3)

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends 1

Hình như từ ngày mình bắt đầu cái series Giữ Lại Một Nét Thu, pageview nhảy tưng tưng lên :).  Chắc phải post hình nhiều nhiều để câu khách quá.  Mà tới lúc thu tàn, lấy hình đâu mà post.  Mùa đông là ở nhà trùm mềm cho đến khi mùa hoa anh đào nở mới bước ra lại.

Thật sự mình rất là may mắn, sống ở nơi mà thấy được bốn mùa rõ ràng, và cảm giác của bốn mùa cho mình thấy sự sống (Xuân/Hạ) và sự chết (Thu/Đông) của thiên nhiên.  Trên cõi đời này, cũng như thiên niên, sự sống và sự chết là một chuyện mà trước sau, ai cũng phải đi qua.  Cho nên mình muốn sống cho hết mình, sống không lãng phí và sống không phụ lòng người và đời.  Rồi một ngày thu nào đó, mình cũng nhứ chiếc lá, bay về cát bụi.

Năm câu thơ trên là của nhà thơ Pháp (French), Guillaume Apollinaire (1880-1918), và được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc là Mùa Thu Chết.

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi.
Em nhớ cho ! Em nhớ cho,
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau…

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ….
Vẫn chờ… đợi em 2

Bài L’Adieu cũng được nhà thơ Bùi Giáng (1926-1998) dịch ra tiếng Việt mang tên Lời Vĩnh Biệt.

(1)
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó …

(2)
Đã hái nhành kia một buổi nào
Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
Thu còn sống sót đâu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
Anh nhớ em quên và em cũng
Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
Tuế nguyệt hoa đà nhị hoán tam

(3)
Mùa thu chiết liễu nhớ chăng em ?
Đã chết xuân xanh suốt bóng thềm
Đất lạnh qui hồi thôi hết dịp
Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Nguôi Quên

Thấp thoáng thiều quang mỏng mảnh dường
Nhành hoang thạch thảo ngậm mùi vương
Chờ nhau chín kiếp tam sinh tại
Thạch thượng khuê đầu nguyệt diễu mang

Xa nhau trùng điệp quan san
Một lần ly biệt nhuộm vàng cỏ cây
Mùi hương tuế nguyệt bên ngày
Phù du như mộng liễu dài như mơ
Nét mi sầu tỏa hai bờ
Ai về cố quận ai ngờ ai đi
Tôi hồi tưởng lại thanh kỳ
Tuổi thơ giọt nước lương thì ngủ yên 3

Và đây là phần dịch của tiếng Anh, A.S. Kline, tên là The Farewell.

 I’ve gathered this sprig of heather
Autumn is dead you will remember
On earth we’ll see no more of each other
Fragrance of time sprig of heather
Remember I wait for you forever 4

Bầu trời hy vọng, Northern Virginia
Nhìn một mùa thu đi qua, Northern Virginia
Dòng nước cuốn thu đi, Great Falls Park, Virginia
Giấc ngủ thiên thu, Arlington National Cemetery, Virginia
Yên giấc ngàn thu, Arlington National Cemetery, Virginia

1 L’Adieu – Guillaume Apollinaire
2 Mùa Thu Chết – Phạm Duy phổ nhạc
3 Lời Vĩnh Biệt – Bùi Giáng dịch
4 The Farewell – A.S. Kline translated

13 thoughts on “Giữ Lại Một Nét Thu (3)

  1. Series về mùa thu của anh quá hấp dẫn nên trước khi đi ngủ hoặc trước khi vô giờ làm, Blue đều ghé quá nghía 1 chút cho đỡ ghiền. Sài Gòn tuy không có 4 mùa rõ nét nhưng sống lâu rồi cũng thấy yêu yêu cái thành phố ngày một đông đúc này.

  2. Thích tấm “Bầu trời hy vọng” và nhất là tấm “Dòng nước cuốn thu đi”. Câu được pageview này nữa nè hehe.

  3. Pageview cao, mẹ Kiến có một phần trong đó hihi ..
    Đúng là thích ở nơi có 4 mùa rõ rệt, nó cho cái cảm giác mong chờ sự thay đổi ..
    Ở nhà mẹ Kiến hôm qua còn cây Japanese maple lá đỏ đầy cây, đêm quá mưa và gió lớn nên lá rụng hết, Coi như hết Thu 🙂

  4. hôm wa về, thấy trời xanh đẹp với mấy cây phong đỏ, tính đem máy ra chụp cạnh tranh với Tuấn nhưng đi thẳng lên lầu ngủ. Ngủ dậy hết nắng, hôm nay trời lại mưa!!! hehehe

  5. chết mà đc nằm giữa cảnh đẹp như vậy thì còn gì bằng. Mà mùa đông, cảnh đó chắc cũng não nề lắm 🙁
    Page view tăng, chắc nhờ mình góp phần , he he

    1. Giấc ngủ ngàn thu mà…nếu mà mùa đông có tuyết nữa là sẻ ghé qua chụp, mấy cảnh vậy hình buồn nói chi mà chụp…Cũng phải cám ơn Sông làm cho pageview tăng lên hihihi

  6. hahaha….
    Hết hình thu mà vẫn muốn pageview tăng vù vù thì phải chưng hình khổ chủ ra thôi 🙂
    Đùa chớ mùa đông vẫn có nét đẹp của mùa đông, cho nên chớ vội trùm mền 😉

    1. hahaha. Vậy là chắc không câu khách mà câu cá phải không chị? 🙂 Trời đông là lúc em hay lười ra ngoài, xem đông năm nay có gì hứng để cho em đi không? Thật sự em co 1 số hình mùa đông năm rùi nhưng nhìn hình có cảm giác buồn không như thu hay mấy mùa khác…

Comments are closed.